忘れてはならないこと

仕事で疲れて家に帰ると出迎えくれるうちの老猫。最近は部屋の奥から、にゃあ、と返事だけのことも多くなってきました。

帰ってきてからの仕事は

1)猫トイレの掃除

2)猫の頭を撫でる。

3)猫に缶詰をあげる。

その後に着替えて風呂に入って、浴槽のふたの上に乗ってくる猫の横でシャワーを浴びて・・・となります。子供をお風呂に入れるときは風呂場の外でじっと待っています。

家族同様、猫も自分の事を待ってくれているので帰宅したときにはすぐに相手をしてあげたいのですが、どうしてもうまく行かないときもあります。

へとへとに疲れているときにはちょっと待ってね・・・と倒れたくなるときもあるし、あまりにも眠い時にはブラッシングもできないぐらい辛いときもあります。

my dear old cat_2
ultron 40mmF2 + closeup lens

そんなとき、最近思い出すことは

Pet`s 10 Commandments ; 「Petのための十戒」

にほんブログ村 写真ブログ デジタル一眼レフカメラへ(応援いただければ励みになります。)

続きは以下をクリックしてください。

Googleで調べてみるとわかりますが、海外の猫好き・犬好きの人たちの間では比較的有名のようです。

“10 commandments of owing a pet”と記されている所もあるようです。

解釈はいろいろとあるとは思いますが、「犬や猫と暮らす人のための十戒」であると理解しています。

  1. My life is likely to last 10-15 years. Please understand that any separation from you is likely to be painful.
  2. Give me time to understand what you want of me.
  3. Place your trust in me. It is crucial for my well-being.
  4. Don’t be angry with me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your friends, your entertainments, but I have only you.
  5. Talk to me. Even if I don’t understand your words, I do understand your voice when speaking to me.
  6. Be aware that however you treat me, I will never forget it.
  7. Before you hit me, before you strike me, remember that I could hurt you, and yet, I choose not to bite or scratch you.
  8. Before you scold me for being lazy or uncooperative, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food, I have been in the sun too long, or my heart might be getting old or weak.
  9. Please take care of me when I grow old. You too, will grow old.
  10. On the ultimate difficult journey, go with me please. Never say you can’t bear to watch. Don’t make me face this alone. Everything is easier for me if you are there, because I love you so.

意訳すると

  1. 私はおそらく10年から15年しか生きられないようです。少しでもあなたと離れることはとても辛いことなんです。どうかそのことをわかってください。
  2. あなたが望んでいることを理解するための時間をください。
  3. 私のことを信頼してください。私が幸せに過ごすためにはきわめて重要なことなんです。
  4. 私のことを長時間にわたって怒ったり、お仕置きのために閉じ込めることはやめてください。あなたには仕事があるし、友達もいるし娯楽もあるけど、私にはあなたしかいないんです。
  5. 私に話しかけてください。あなたの言葉がわからなくても話しかけてくれる声であなたの言いたい事がわかります。
  6. あなたが私のことをどういう風に扱おうとも、私はそのことを決して忘れることないでしょう。そのことをわかってください。
  7. 私のことをぶったり叩いたりする前に憶えておいてください。私にはあなたのことを傷つけることができるだろうけど、それでも私はあなたのことを噛んだりひっかいたりしないようにしていることを。
  8. 私のことを怠けている、とか言うことを聞かない、と叱る前に私が困っていないかどうかを自分の胸に聞いてください。もしかしたら私はちゃんとしたご飯をもらっていないかもしれないし、照りつける太陽の下であまりにも長い間放って置かれているかもしらないし、私の心臓が年老いて弱っているかもしれません。
  9. 私が年老いた時にはどうか私の世話をしてください。あなたもまた年老いていくのです。
  10. 最期の旅立ちの時にはどうか私のそばにいてください。辛くて私のことを見ていることができないと言って私を一人にしないでください。あなたがそばにいてくれれば全てのことが楽になります。何故ならあなたのことを愛しているからです。

これを思い出すと自分が疲れていても自分を待ってくれた猫のために・・・とちょいとがんばることができるかな。

my dear old cat _1
ultron 40mmF2 + closeup lens

彼女はもう15歳ですが、まだまだ長生きしてほしいものです。

広告

, ,

  1. #1 投稿者: dou3 (2010年11月27日 - 5:41 am)

    …泣けてくる。(´_`。)

    少しでも長生きしてほしいですね。

    • #2 投稿者: mos (2010年11月27日 - 8:14 am)

      人間ってのはどうしても自分勝手な生き物なのでこういったことを忘れがちだ、ということなんでしょうね。
      できる限り時間をつくって接したいと思います。

  2. #3 投稿者: ホワイト10 (2010年11月27日 - 7:46 am)

    こんにちは。
    猫ちゃん、ちゃんとまっているんですね。
    そして、僅かの時間でもmosさんとのふれ合いの時間を楽しむんでしょうね。
    それは、またmosさんにとっても癒しの時間でもありますね。
    それが、猫ちゃんも家族の一員の証しですね。 p☆。

    • #4 投稿者: mos (2010年11月27日 - 8:16 am)

      家族のよれば、マンションのエレベーターに乗る頃から帰ってくるのがわかっているらしいです。
      大事な家族の一員です。

  3. #5 投稿者: blue_harley (2010年11月27日 - 10:42 am)

    昨今は特に人間一方的な身勝手なところがありますね。
    「Petのための十戒」。。。。。心に響きます。

    • #6 投稿者: mos (2010年11月27日 - 1:03 pm)

      大事な家族を大切にするには・・・と考えてこその十戒なんでしょうね。
      切ないことです。

  4. #7 投稿者: green_cafe (2010年11月27日 - 12:42 pm)

    こんばんは♪

    可愛いですね。
    しっかり家族の一員ですもんね。

    そういえば犬の方も法則か何かがあった様な?

    ぽち

    • #8 投稿者: mos (2010年11月27日 - 1:05 pm)

      こんばんは。
      この文章は Dog`s( Cat`s ) 10 commandments と書かれていることもあって、どちらが最初なのかわかりません。
      猫の十戒にはユーモアに満ちたもの(猫は気まま)もありますね。

  5. #9 投稿者: ばん (2010年11月27日 - 1:21 pm)

    家の娘も帰宅すると毎日喜んでくれます
    ご飯おいしい? 幸せなの?とか
    何を思っているのか話をしてみたいですね
    意外と説教されたりして・・・・・・
    な~んて思ってます

    本当にゆっくり歳を取ってほしいものです

    • #10 投稿者: mos (2010年11月27日 - 3:14 pm)

      こんばんは。
      彼ら(彼女たち)は話せませんから、その分自分達が補って守ってやらないと・・・と思います。
      確かに一度話してみると「いつもの缶詰飽きたんだよね」とか言われそうです(笑)。

  6. #11 投稿者: kazu_hiro (2010年11月28日 - 1:07 pm)

    この十戒は心に響く物がありますね。
    ペットを飼った事がないのですが、最近気になって仕方ありません。
    部屋も狭いし外出が多いので飼うのは無理なのは分かってるのですが・・・。

    >彼女はもう15歳ですが、まだまだ長生きしてほしいものです。
    そうですねー。
    ずっと元気でいて欲しいですね ♪

    • #12 投稿者: mos (2010年11月28日 - 1:11 pm)

      自分も仕事が忙しく、朝早くから夜遅くまで帰宅ができないような状況ですので結婚前はじっと留守番をしてくれていました。
      ずっと一緒も大事なのですが、あえたときに短時間であってもできるだけ愛情を注いであげるのが大事かと思いますよ。猫は一人でいるときにはほとんど寝ている、ということもありますが(笑)。
      最近は家族もいるのでひとりぼっちになることはないのですが、帰宅するといつものように「お帰り」をしてくれるのがうれしいです。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中